Feliz Nuevo Año

                               


                      Les deseo salud, amor y buenos proyectos   
                  personales para construir un año mejor
                                            FELIZ  2013

                                  I wish you health, love and personal projects 
                                         to   build  a better year

                                                                     Happy 2013

Navidad llegó...

...y en el humilde pesebre Jesús ha nacido...

...and in humble crib Jesus was born...

y allí  recibe la visita de los pastores...

and in his crib is visited by the shepherds...

"Gloria a Dios en las alturas y paz a los hombres que ama el Señor" San Lucas 2:14

"Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom his favor rests." Luke 2:14

Muy Feliz Navidad

Merry Christmas

Esta noche es Nochebuena...

...y mañana es Navidad..

Tonight is Christmas Eve and tomorrow Christmas...

 

Esta noche nos reuniremos en familia para festejar y esperar la llegada de Papa Noel...que seguramente lo hará para felicidad especialmente de los mas chicos...

 

Tonight we will be gathered with the whole family awaiting the arrival of Santa Claus for the delight of the little ones...

 

 

Papa Noel quizas esté ya por acá aprovechando el sol y el calor despues de tanto frío en el Polo Norte...me pareció verlo en la playa...disfrutando y sin esa ropa tan pesada..

 

Maybe Santa Claus has arrived here...I think he was in the beach enjoying the sun and and the sea (the Atlantic Ocean) without his heavy clothes... 

 

 

 

Pero lo mas importante es dejarles  a todos mis sinceros deseos de una 

 

 

                    MUY FELIZ NAVIDAD !!!

       MERRY CHRISTMAS TO ALL OF YOU!!!

                           

Reciclando Poemas

Reciclo un poema escrito en el año 2004... 


que me mandó mandó D. una muy buena amiga... además de consuegra.
Normalmente pongo posts que escribo personalmente, pero no pude resistir la idea de copiar-pegar el poema, espero los haga sonreír.



"The Computer Swallowed Grandma"

The computer swallowed grandma, yes, honestly it's true.

She pressed 'control' and enter, and disappeared from view

It devoured her completely, the thought just made me squirm

She must have caught a virus, or been eaten by a worm

 I've searched through the recycle bin, and files of every kind

I've even used the Internet, but nothing could I find

In desperation, I asked Jeeves, my searches to refine

The reply from him was negative, not a thing was found online

So, if inside your 'inbox', my Grandma you should  see

Please Scan, Copy and Paste her

In an e.mail back to me.

by Mrs Valerie Waite, Derbyshire (Ex-Swansea since 1956)

 http://forum.cuddlybuddly.com/showthread.php?2393-UPDATED-The-Computer-s-swallowed-Grandma-by-Valerie-Waite

El equipo se ha tragado a mi abuela, sí,es la verdad.
Apretó el "control-enter",  y desapareció de la vista
La devoró por completo, el pensamiento me hizo retorcer

Se ha contagiado un virus, o ha sido devorada por un gusano

He buscado a través de la papelera de reciclaje, y archivos de todo tipo
Incluso he utilizado  Internet, pero no la pude  encontrar
En mi desesperación, le pedí a Jeeves, el historial para "refinar" la búsqueda
Su respuesta  fue negativa: "no se ​​encuentra en línea"
Por lo tanto, si en  su "bandeja de entrada" vé a mi abuela
Por favor, escaneela, cópiela , péguela y mándela a mi dirección de mail

Es un tributo a todas las abuelas y abuelos  que hemos sido valientes y aprendimos a usar la computadora...
Y somos geniales...!!!!!!


NEVER Be The First To Get Old!


Hasta la próxima, Julia C.

FELIZ AÑO NUEVO 2012

HAPPY NEW YEAR 
                            
                              2012

               

                                     

Desde La Silla Chic les deseo a todos  un felíz, saludable y próspero Año Nuevo.

Mi objetivo este año lo cifré en tres palabras que encontré en mi andar por la "gran vidriera" de Internet:

Amar

Reir 

Crear 


Espero que  cada uno encuentre  las palabras que representen los deseos, metas u objetivos que se han planteado para este nuevo año.  Julia C.
                                
From "La Silla Chic" I wish you all a happy, healthy and prosperous New Year.
My goal this year is based on three words:
love
laugh
create
I hope that everyone will find the words that represent the desires, goals or objectives that have been raised for the new year. Julia C.

                       
                                                                            

Felices Pascuas

                                                     

Fuente

                                               
                                        Muy Felices Pascuas !!!
                                                    Julia 
                                                 

Muy Feliz Dia

           

 14 de Febrero 

                                                                                        

Dia de San Valentin

 

Feliz Dia

 

                                        

                                                         

Vacaciones

La primer semana de vacaciones del 2011estuvimos solos sin ´     la "troupe familiar" que nos acompaña.

  

Cada uno con sus propios proyectos: algunos vacacionan en otro momento, otros por motivos de trabajo no lo pueden hacer.                              

Es enero y otra  vez la dicha de mirar el mar con su eterno movimie               

...pero con qué mansedumbre llega a la orilla casi como rozando

los pies con la  espuma que formó minutos antes....tan mansa ...y tan fría...

Y los mas grandes del grupo de  los mas chicos que   salen por primera vez a vacacionar con amigos, jugando a ser grandes e independientes...

Así que nosotros disfrutamos con lo que tenemos: el uno al otro y  todo el tiempo para los dos

                                               

Premio recibido

He recibido un premio en el blog el "Happy 101".
El Baúl Artesano de Bego, me ha hecho llegar hace unos días este premio para mi blog.
Es la primera vez  que recibo un premio en este blog y me pareció super-lindo . 
Desde acá le agradezco el gesto a mi amiga bloggera Bego y los invito a visitar su blog:

 El Baúl Artesano de Bego(http://baulartesanodebego.blogspot.com)

Gracias Bego!!!!!

Tea is ready

            " Tea is ready. Would you want to come on in and enjoy a cup of tea with me?"

I'm participating for the first time in the MckLinky Blog Hop for this week.
This is my favorite photo because I feel proud to show this china tea-set I got after many years of searching the different pieces.

                                                           This one is from Japan

                                                      This is from Europe


All of them reflects the style before the World War II.

Viernes santo: bacalao

El viernes santo es un día especial a nivel familiar. En casa y como es tradición se prepara bacalao para toda la familia. Hoy jueves entre  cambio  y cambio del agua del bacalao me puse a pensar un poco sobre ésta, nuestra costumbre.

 

Costumbre que se mantiene desde que llegaron los abuelos vascos de mi marido (los paternos) a Paraná, Argentina, pero quien sabe desde cuando lo harían allá en sus lugares de origen:  Markina- Xemein la abuela y  Bakio el abuelo ambos en la provincia de Vizcaya . 

 Lo dejo en agua varios días para desalarlo y que se hidrate
Luego sus hijos continuaron con esta tradición y mi suegra al casarse  la tomó como propia, y lo hizo año tras año hasta que en algún momento le pasó la "posta" a su hija y luego a mí.   Las dos nos hemos encargado de mantenerla viva en nuestras casas . En el caso de mi cuñada ahora son sus hijas las que la han tomado como propia.

 

Así queda una vez hidratado 

En nuestro caso mi marido y yo continuamos reuniendo a nuestros hijos y nietos en casa, y  lo celebramos a nuestra manera, comiendo eso que nos recuerda a los ancestros y  lo mas importante todos juntos.  Aunque a algunos no le gusta, trato de tener alternativas y satisfacer a todos. 


Para ellos  es el  "viernes santo el día que en la casa de los viejos hay bacalao y  no podemos faltar,"  nos encanta a mi marido y a mí, nos hace bien y creo que a ellos tambien, son puntos de coincidencia  y espero sean puntos o hitos de recuerdos comunes en el futuro.

Yo sé que es un día de ayuno, de recogimiento, de oración pero tambien sé que me gusta ver a mis nietos reunidos disfrutando de sus abuelos, tíos y primos y nutriéndose en el seno de la familia, entonces sigo con esto que  llamo "el bacalao a la moda de los I" y espero  mis hijos continúen con esta tradición que se remonta a muchos años y   muchas generaciones atrás.

Los colchones de lana

Leyendo sobre telas antiguas, encontré un artículo sobre el cotí o cotín, nunca supe bien como se llamaba.

Ese artículo me llevó a muchos años atrás cuando era chica y los colchones eran de lana, duraban para siempre y si mal no recuerdo el mío había sido de mi mamá cuando era chica. 

La tela con que se cubrían  era el cotí o cotín, una telas muy gruesa de algodón, generalmente rayadas.

Recuerdo que soñaba con que mi colchón tuviera un forro como los colchones de las revistas americanas , floreados, divertidos y no las rayas grises, azules o coloradas típicas de esas telas.

No había o no eran usuales las telas que hoy vemos en los colchones.

Seguí recordando y en casa cada dos o tres años al llegar la primavera, se revisaban los colchones, y mamá decía  "este año hay que cardar los colchones y cambiarles el cotí."

Llamaba al colchonero, fijaban un día y el señor venía con la "cardadora"  que plantaba en el medio del patio. 

Se sacaban los colchones y almohadas, se cerraban bien las puertas que daban al patio para que la tierra que salía de la lana no entrara a los ambientes y  comenzaba el trabajo. 

Primero descosía el cotí, se sentaba frente a la máquina y con una mano llevaba hacia atrás el brazo de la cardadora que tenía una especie de peine con dientes y con la otra mano sacaba del interior del colchón  puñados de lana apelmazados que  colocaba sobre la misma; de tal manera que al volver el brazo peinaba y desenredaba la lana que llevaba hacia atrás y caía al piso. La tierra o impurezas que hubiera habido caía dentro de un cajón.

Era hermoso ver como quedaba la lana, extendida y sin  tierra. Creo que hacía  dos ó tres veces estas pasadas y  al  terminar la pila de lana era 3 o 4 veces mas grande que al comenzar.  

Era un placer tocarla blanca, suave y limpia. 

Una vez que terminaba con un colchón hacía la funda con la tela nueva. 

Del viejo cotín elegía los pedazos  que estaban bien  para hacer las fundas de las almohadas. 

El tema era no tirar nada... sustentabilidad?  economía?   familia italiana? No sé, digamos costumbres, se aplicaba aquello de "nada se pierde todo se transforma."

Y así durante un tiempo dormíamos en colchones altos y mullidos, que al tiempo volvían a hacerse duros y  comenzaba todo otra vez.

Me encantó acordarme de los colchones de lana, aunque creo que los avances de las técnicas han hecho que los de hoy sean mucho mas confortables.
Hasta la próxima.